Resumiendo el #hilván:
— El idioma de nuestra interfaz determina el idioma al que se nos traduce un mensaje.
— El idioma de publicación, determina desde que idioma va a ser traducido nuestro mensaje.
— Si respondemos a un mensaje, nuestra respuesta será marcada en el idioma del mensaje al que respondamos.
— Si respondemos a un mensaje que vemos traducido, nuestra respuesta será marcada en el idioma al que se ha traducido.