masto.es es uno de los varios servidores independientes de Mastodon que puedes usar para participar en el fediverso.
Bienvenidos a masto.es, el mayor servidor de Mastodon para hispanohablantes de temática general. Registros limitados actualmente a invitaciones.

Administrado por:

Estadísticas del servidor:

2 K
usuarios activos

#EscritorEnApuros

0 publicaciones0 participantes0 publicaciones hoy

¡Gallegos de Mastodon, os necesito!

Como bien sabéis, porque soy muy pesado, voy a participar en el concurso de la Antología Patrimonio, de Pato Ediciones. El relato con que lo hago está ambientado en Galicia, e incluye un par de frases en gallego. Las he traducido usando el traductor de google y herramientas similares, porque aunque vengo de familia gallega no tengo ni papa del idioma 😅

Así que, si me podéis echar una mano para ver si la forma de escribirlo es la más correcta os estaría eternamente agradecido 😍. Allá vamos:

1. ¿Es usted el de Madrid? ➡️ Vostede é de Madrid? / É vostede o de Madrid? / Vostede é o de Madrid?

2. Como usted quiera ➡️ Como vostede queira / Como queira vostede.

Moitas grazas por la ayuda 😘

Edito: duda más que resuelta. Muchísimas gracias a todos los que habéis compartido, y por supuesto a los que habéis contestado. Una parte de este relato será vuestra 😘